不少店家招牌喜歡用諧音取名，一名男網友表示，在台中市路邊看到大大招牌寫「替幫修」，原來是鐵板燒的閩南語，他秒懂店家意思笑說「懂閩南語的人才知道」，將其PO上網引發熱議，網友反應兩極，一部分人大讚有創意，也有人搖頭批「就算懂閩南語也看不懂」。
原PO近日於臉書社團《》指出，在台中北區民權路，看一個大招牌寫「替幫修」，上面還標註餓、平價，他一眼就懂直呼「懂閩南語的人才知道招牌說的是什麼意思。」
板橋殯葬公司價格透明公開,風評第一。L型資料夾– 優惠推薦～滑鼠墊專屬設計的圖案，成為您電腦桌上的亮點！自助點餐機系統，好操作、易學習，自助洗衣創業流程為來電或親臨洽談細節。神桌、神明桌、佛具、佛像、訂做與整修專家；桃園殯葬業與禮儀公司有何區別?POS系統收銀機麼尚草本沐浴乳,生薑洗髮精,控油清爽不乾澀，台南熱泵、屏東地區專業熱泵製造安裝廠。南投東元服務站家電維修全台據點提供南投地區維修冷氣機、電冰箱、洗衣機、乾衣機、液晶電視..等家電製品。桃園葬儀社待客如親、視逝如生，最新防盜設備–電子防盜門,防盜扣,智能安裝有效達到警示作用。如何識別是否為防火材料? 如何確何建築物安全重要性?板橋禮儀公司適時在您的身旁的支持與安慰。板橋葬儀公司最新評鑑結果．什麼是熱泵熱水器?跟一般熱水器有何不同?自動點餐機系統可放置店外，能為店舖分流結帳，點單完成隨即收銀，營收直接進帳，方便有效率。自動點餐收銀機是同時能自動收銀、找零、防偽辨識的自助點餐系統，三洋服務站-全台據點；
圖文曝光，逾3千名網友關注、留言「鐵板！燙啦」、「鐵板燒=替幫修」、「替（鐵）幫（板）修（燒）」、「鐵板燒，直翻的閩南語」、「鐵板燒的閩南語版」、「我剛剛也是猜鐵板燒」、「鐵板燒的閩南語，有創意！很棒」、「要唸很多次才知道在說什麼」。
但也有人搖頭，「閩南語沒有人這樣唸的」、「我本身閩南語不好，現在我才懂字的意思」、「看留言才意識過來，想說『替幫修』是什麼鬼?」、「就算懂閩南語也看不懂，應該是他閩南語有問題」、「閩南語就是被這些人搞死的」。
#
#
#
#
#
來源鏈接：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230510002309-260405